英語ニュース
ENGLISH NEWS英語ニュースEnglish news
英語時事ニュースに関する著作権はインターアクト・ジャパンに帰属しており、無断での転載、複製、販売などは厳しく禁じられています。
許可なくこれらの行為を行った場合、法的措置を取る可能性があります。
Japan Approves iPS Cell Treatments in World First
日本がiPS細胞治療を承認、世界初
-
LEVEL0
Japan gave special approval for two iPS cell treatments. This is the first time in the world.
iPS cells can change into various kinds of cells. They may help treat many diseases. The approved treatments are for heart failure and Parkinson’s disease. Both may be used under public medical insurance soon.
The approval is limited to seven years. During this time, doctors will check safety and effect. iPS cells were first made by Yamanaka Shinya about 20 years ago.日本は、iPS細胞を用いた二つの治療に特別な承認を与えました。これは世界で初めてのことです。
iPS細胞はさまざまな細胞に変わることができ、多くの病気を治療するのに役立つ可能性があります。今回承認された治療は、心不全とパーキンソン病のためのものです。いずれも、まもなく公的医療保険を適用して利用される見込みです。
今回の承認は7年間に限定されています。この期間、医師たちは安全性と効果を確認します。iPS細胞は、約20年前に山中伸弥教授が初めて作製に成功しました。LEVEL1
Japan’s health ministry has given time-limited approval for two iPS cell products. It is the world’s first such approval.
The stem cells are grown from skin or blood cells. They can become almost any type and offer great hope for future treatments. One approved product is a muscle cell sheet for heart failure. The other is a Parkinson’s treatment. Both may soon become available under public medical insurance.
The seven-year approval period will be used to check safety and effectiveness. The announcement comes 20 years after Yamanaka Shinya created iPS cells.日本の厚生労働省は、iPS細胞を用いた二つの製品を期限付きで承認しました。iPS細胞を基にした治療薬の承認は世界で初めてです。
iPS細胞は、皮膚や血液の細胞から培養される幹細胞です。ほぼあらゆる細胞に成長することができるため、将来の治療への大きな希望となっています。今回承認された製品は、心不全向けの筋細胞シートと、パーキンソン病の治療薬です。いずれも、まもなく公的医療保険を適用して利用可能になる見込みです。
7年間の承認期間中に安全性と有効性が検証される予定です。このたびの発表は、山中伸弥教授がiPSの作製に成功してから20年の時を経て実現しました。LEVEL2
In March, Japan’s health ministry announced time-limited approval for two medical products using iPS cells. It is the world’s first approval of iPS cell-based treatments.
The stem cells are created by culturing cells taken from skin or blood. They can grow into almost any cell type, increasing expectations for regenerative medicine and new drug development. One approved product is a heart muscle cell sheet for severe heart failure, developed by Cuorips. The other is a Parkinson’s disease treatment developed by Sumitomo Pharma. Both may become available under public medical insurance in several months.
During the seven-year approval period, the products’ safety and effectiveness must be verified through actual treatments. If confirmed, they may receive full approval. The milestone comes two decades after Yamanaka Shinya first created iPS cells in 2006.日本の厚生労働省は3月、iPS細胞を用いた二つの医療製品を期限付きで承認したと発表しました。iPS細胞を基にした治療薬の承認は世界で初めてです。
iPS細胞は、皮膚や血液から採取した細胞を培養して作られる幹細胞です。ほぼあらゆる細胞に成長することができるため、再生医療や新薬の開発に向けて期待が高まっています。今回承認された製品は、クオリプス社が開発した重症心不全向けの心筋細胞シートと、住友ファーマ社が開発したパーキンソン病の治療薬です。いずれも数カ月後には公的医療保険を適用して利用可能になる見込みです。
7年間の承認期間中、実際の治療を通じて安全性と有効性を検証する必要があり、確認されれば本承認を得ることになります。この画期的な成果は、山中伸弥教授が2006年に初めてiPS細胞の作製に成功してから20年の時を経て実現しました。