英語ニュース
ENGLISH NEWS英語ニュースEnglish news
英語時事ニュースに関する著作権はインターアクト・ジャパンに帰属しており、無断での転載、複製、販売などは厳しく禁じられています。
許可なくこれらの行為を行った場合、法的措置を取る可能性があります。
Asuka and Fujiwara Gain World Heritage Status
飛鳥・藤原の宮都、世界遺産に登録
-
LEVEL0
In July 2026, Asuka and Fujiwara in Nara joined UNESCO’s World Cultural Heritage list. Nineteen old places were selected, including palaces, temples, and tombs.
Asuka and Fujiwara were once capitals of Japan. At that time, Japan learned many things from China and Korea. Buddhism also became important in Japan.
People in Nara are very happy about the listing. The government is now making plans for more tourists.2026年7月、奈良県の飛鳥・藤原の宮都がユネスコの世界文化遺産リストに登録されました。宮殿や寺院、古墳など、19カ所の古い場所が選ばれました。
飛鳥と藤原は、かつて日本の都でした。当時、日本は中国と朝鮮から多くのことを学びました。仏教も日本で重要になりました。
奈良の人々は、今回の登録をとても喜んでいます。政府は現在、観光客が増えることに備えて計画を立てています。LEVEL1
In July 2026, Asuka and Fujiwara in Nara joined UNESCO’s World Cultural Heritage list. The 19 places selected include palaces, temples, and tombs.
Asuka was Japan’s capital from 592 until 694, followed by Fujiwara from 694 until 710. During the period, Japan borrowed new customs and systems from China and Korea. Buddhism grew quickly and the emperor became the center of power.
Asuka and Fujiwara illustrate Japan’s early days as a nation. Nara officials and residents are delighted with the listing. Meanwhile, the government is working on plans for tourism.2026年7月、奈良県にある飛鳥・藤原の宮都がユネスコの世界文化遺産リストに登録されました。指定を受けた19の場所には、宮殿や寺院、古墳などが含まれます。
飛鳥は592年から694年まで日本の都でした。その後、都は694年から710年まで藤原に置かれました。この時代、日本は中国と朝鮮から新しい慣習や制度を取り入れました。仏教が急速に普及し、天皇が権力の中心となりました。
飛鳥と藤原からは、日本の国造りの初期の様子を伺い知ることができます。今回の登録を受けて、奈良県の当局者や住民は喜びに沸いています。一方、政府は観光振興に向けた計画の策定に取り組んでいます。LEVEL2
In July 2026, the ancient capitals of Asuka and Fujiwara in Nara Prefecture joined UNESCO’s World Cultural Heritage list. The 19 designated component assets include palaces, Buddhist temples, and mounded tombs.
Japan’s capital stood in Asuka from 592 before moving to Fujiwara in 694 until 710. During the era, Japan adopted new customs, techniques, and government systems from China and Korea. Buddhism spread rapidly, becoming the foundation of culture and politics. Japan also promoted an imperial-centered state system to build a stronger nation. In 701, it established the Taiho Ritsuryo, its first legal code of penal and administrative laws.
These sites illustrate early nation-building and the influence of neighboring countries. Nara officials and residents are delighted with the designation. Meanwhile, the government is already working on measures to manage tourism.2026年7月、奈良県にある飛鳥・藤原の宮都がユネスコの世界文化遺産リストに登録されました。指定を受けた19の構成資産には、宮殿や仏教寺院、古墳などが含まれます。
日本の都は592年から飛鳥に置かれ、694年に藤原へ遷都し、710年まで続きました。この時代、日本は中国と朝鮮から新しい慣習や技術、それに統治制度を取り入れました。仏教が急速に普及し、文化と政治の基盤となりました。また、より強い国を築くため、天皇を中心とする国家体制が整えられました。701年には、刑法や行政法を定めた日本初の法典である「大宝律令」が制定されました。
これらの遺跡からは、日本の国造りの初期の様子や近隣諸国から受けた影響を伺い知ることができます。今回の登録を受けて、奈良県の当局者や住民は喜びに沸いています。一方、政府はすでに観光管理に向けた施策の検討を進めています。