英語ニュース
ENGLISH NEWS英語ニュースEnglish news
英語時事ニュースに関する著作権はインターアクト・ジャパンに帰属しており、無断での転載、複製、販売などは厳しく禁じられています。
許可なくこれらの行為を行った場合、法的措置を取る可能性があります。
WHO Adopts Pandemic Agreement
世界保健機関、パンデミック条約を採択
-
LEVEL0
The World Health Assembly has adopted a pandemic agreement to address problems seen during COVID-19.
The agreement asks countries to share medicine and help each other. Each country can still decide its own health rules. The WHO cannot force countries to do anything, like lockdowns.
The agreement will start if 60 countries agree. The US will not join the agreement and plans to leave the group next year.世界保健総会は、新型コロナウイルス流行時に見られた諸問題に対処するためのパンデミック条約を採択しました。
この条約では、（パンデミックの際に）各国が治療薬を共有し、互いに助け合うことが求められています。自国の保健に関する規則については、引き続きそれぞれの国が決定権を持ちます。世界保健機関は、各国に都市封鎖などを強制することはできません。
この条約は、60カ国が批准した時点で発効します。アメリカは条約に参加せず、来年には機関を脱退する予定です。LEVEL1
The World Health Assembly has adopted the first global pandemic agreement. It aims to solve problems that occurred during COVID-19.
The agreement will help countries work together, with equal access to medicines and equipment. Countries will keep control of their own health laws and programs. The WHO will also not be able to force lockdowns or vaccinations.
The agreement will start after 60 countries approve it. The US gives the most money to the WHO. However, it will not join the agreement and plans to leave the group next year.世界保健総会は、世界各国が関与する初のパンデミック条約を採択しました。新型コロナウイルス流行時に生じた諸問題を解決することを目的としています。
この条約は、各国が協力してパンデミックに取り組むための指針であり、治療薬や医療機器への公平なアクセスを目指すものです。自国の保健に関する法律や制度についてはそれぞれの国が主権を保持します。また、世界保健機関は各国に都市封鎖やワクチン接種を強制することはできません。
この条約は、60カ国が批准した時点で発効します。アメリカは世界保健機関への最大の資金拠出国ですが、条約には参加せず、来年には機関を脱退する予定です。LEVEL2
On May 20th, the World Health Assembly adopted the first global pandemic agreement. The decision followed three years of negotiations prompted by shortcomings in the COVID-19 response.
The agreement aims to ensure a fair and collaborative approach, regardless of a country’s wealth. It highlights the need for equitable access to vaccines, treatments, and diagnostics during health crises. The assembly emphasized countries will retain sovereignty over national health laws and policies. The agreement does not grant the WHO the authority to mandate lockdowns or vaccinations.
Next, countries will negotiate a system for sharing pathogens and related benefits. The agreement will take effect once 60 countries ratify it. The US, the WHO’s largest funder, has announced it will not join the agreement. It is set to withdraw from the group next year.5月20日、世界保健総会は世界各国が関与する初のパンデミック条約を採択しました。新型コロナウイルスへの対応で明らかになった課題を受けて3年間の交渉が行われ、今回の採択に至りました。
この条約は、国の貧富にかかわらず、公平で協力的なパンデミック対策を目指すもので、保健衛生危機の際にはワクチンや治療薬、診断技術への公平なアクセスを保障する必要があることを指摘しています。総会では、各国が自国の保健に関する法律や政策について主権を保持することも強調されました。条約は、各国に都市封鎖やワクチン接種を義務付ける権限を世界保健機関に与えるものではありません。
今後は、病原体とそれに付随する利益の共有に関する制度作りについて各国が協議していくことになります。この条約は60カ国が批准した時点で発効します。アメリカは世界保健機関への最大の資金拠出国ですが、条約には参加しないと表明しており、来年には機関を脱退する方針です。