英語ニュース
ENGLISH NEWS英語ニュースEnglish news
英語時事ニュースに関する著作権はインターアクト・ジャパンに帰属しており、無断での転載、複製、販売などは厳しく禁じられています。
許可なくこれらの行為を行った場合、法的措置を取る可能性があります。
Maintenance Hole Ads Spreading in Japan
マンホール広告事業、日本全国に広がる
-
LEVEL0
More Japanese cities now let companies put advertisements on maintenance hole covers.
Tokorozawa City in Saitama started this in 2018 to address falling water income. The ads earn money for the city and make streets look fun. People even come to see the designs.
Many cities now use a similar idea. In 2020, Tokorozawa made light-up ads. They provide light at night and help stop crime.日本では、企業がマンホール蓋に広告を出せる街が増えています。
2018年、埼玉県所沢市は水道使用料収入の減少に対処するため、この事業を始めました。マンホール広告は、市の収入源となるだけでなく、街並みを楽しく演出しています。マンホールのデザインを見に訪れる人もいます。
今では、多くの都市で同様のアイデアが採用されています。2020年には、所沢市でライト付きの広告も開発されました。夜道が明るくなり、防犯にも役立っています。LEVEL1
Japanese cities have started using the ground for advertisements. Bright and colorful maintenance hole ads are now spreading across the country.
In 2018, Tokorozawa City in Saitama was struggling with decreasing water income. In response, it started letting companies put ads on maintenance hole covers. The unique ads have been very successful. They earn important income and make streets look interesting. Tourists even visit maintenance holes to see their designs.
Many cities now have their own programs. In 2020, Tokorozawa created illuminated ads, which provide night-time light and stop crime.日本では、地面に広告を出す街が増えています。華やかでカラフルなマンホール広告は、今では全国に広がっています。
2018年、埼玉県所沢市は水道使用料収入の減少に悩んでいました。そこで、市は企業がマンホール蓋に広告を掲載できるようにしました。このユニークな広告事業はとても好調で、市の重要な収入源となるだけでなく、街並みを楽しく演出しています。さらに、観光客がマンホールのデザインを見に訪れることもあります。
今では、多くの都市でマンホール広告事業が行われています。2020年には、所沢市でライト付きの広告も開発され、夜道が明るくなり防犯にも役立っています。LEVEL2
Cities usually have billboards overhead, but Japan is now turning its attention to the ground for advertisements. Colorful ads on maintenance hole covers are spreading nationwide, brightening streets in creative ways.
In 2018, Tokorozawa City in Saitama was struggling with falling water revenue due to population decline. Instead of raising water fees, it proposed allowing paid corporate ads on maintenance hole covers. As Japan’s first such initiative, the city adjusted ordinances and verified safety and effectiveness before its launch. Corporate interest has grown steadily, and the ads are providing valuable income while improving the sewer system’s image. They are also drawing visitors to see unique designs.
Many local governments have now adopted similar programs. In 2020, Tokorozawa added solar-powered illuminated cover ads, enhancing night-time visibility and crime prevention.どの街でも空を見上げると広告看板が見えますが、日本では現在、広告を出す場所として地面に注目が集まっています。マンホール蓋に掲載されたカラフルな広告は全国に広がっており、その独創的なアイデアで街路が華やいでいます。
2018年、埼玉県所沢市は、人口減少に伴う水道使用料収入の減少に悩んでいました。市は、水道料金を値上げする代わりに、企業が有料でマンホール蓋に広告を出せるようにする案を打ち出しました。全国初の取り組みであったため、条例を整備し、安全性や宣伝効果を確認したうえで事業を開始しました。企業の関心は順調に高まり続けており、マンホール広告は市の貴重な収入源となるかたわら、下水道のイメージ向上にも貢献しています。また、マンホールのユニークなデザインを見に訪れる人もいます。
今では、多くの地方自治体が同様の事業を導入しています。2020年には、所沢市で太陽光発電のライト付き蓋広告も設置され、夜間でも広告が見やすくなり、防犯対策の強化にも役立っています。