英語ニュース
ENGLISH NEWS英語ニュースEnglish news
英語時事ニュースに関する著作権はインターアクト・ジャパンに帰属しており、無断での転載、複製、販売などは厳しく禁じられています。
許可なくこれらの行為を行った場合、法的措置を取る可能性があります。
Ig Nobel Prizes 2025
2025年のイグ・ノーベル賞
-
LEVEL0
The 2025 Ig Nobel Prizes were given for studies that “make people laugh, then think.”
An American scientist received a prize for recording his fingernail growth for 35 years. Another group studied how alcohol changes foreign language skills.
Japan has won an Ig Nobel Prize every year for 19 years. This time, a team found that painting cows like zebras keeps away biting insects.2025年のイグ・ノーベル賞が、「人々を笑わせ、そして考えさせる」研究に贈られました。
あるアメリカ人科学者は、自分の爪の成長を35年間記録し続けたことで受賞しました。別のグループは、アルコール摂取が外国語能力にどのように影響するかを研究して受賞しました。
日本は19年間にわたって毎年イグ・ノーベル賞を獲得しています。今回の受賞チームは、牛にシマウマのような模様を描くことで吸血昆虫を避けられることを発見しました。LEVEL1
The 2025 Ig Nobel Prizes have been presented. They honored studies that “make people laugh, then think.”
The Literature Prize went to American scientist William Bean, who recorded his fingernail growth for 35 years. An international group received the Peace Prize for researching how alcohol changes foreign language skills. A study on rainbow lizards’ favorite pizza took the Nutrition Prize.
Japan won the Biology Prize, for its 19th straight Ig Nobel. A team showed how painting cows like zebras helps avoid blood-drinking insects. The discovery is expected to help farmers.2025年のイグ・ノーベル賞が発表されました。受賞したのは、「人々を笑わせ、そして考えさせる」研究です。
文学賞は、35年間にわたって自分の爪の成長を記録したアメリカの科学者、ウィリアム・ビーン氏に贈られました。ある多国籍編成の研究グループは、アルコールが外国語能力に及ぼす影響を調べ、平和賞を獲得しました。ニジトカゲが好んで食べるピザの種類を調べた研究には栄養学賞が授与されました。
日本は生物学賞を獲得し、19年連続のイグ・ノーベル賞受賞となりました。受賞チームは、牛にシマウマのような模様を描くことに吸血昆虫の忌避効果があることを実証しました。この発見は、農家の助けになると期待されています。LEVEL2
Scientific magazine Annals of Improbable Research has presented the 2025 Ig Nobel Prizes. The awards honored 10 studies that “make people laugh, then think.”
The Literature Prize went to the late American scientist William B. Bean, who documented his fingernail growth for 35 years. A team from Poland, Australia, and Canada received the Psychology Prize for studying how narcissists react when told they are intelligent. Another multinational group earned the Peace Prize for examining how alcohol consumption affects foreign language skills. Research investigating which pizza rainbow lizards prefer won the Nutrition Prize.
Japan captured the Biology Prize, marking its 19th consecutive Ig Nobel. Kojima Tomoki and fellow agricultural researchers showed painting cows with zebra-like stripes helps repel blood-sucking insects. The finding is expected to reduce livestock stress and insecticide use.科学雑誌「アナルズ・インプロバブル・リサーチ（風変りな研究の年報）」は、2025年のイグ・ノーベル賞を発表しました。受賞したのは、「人々を笑わせ、そして考えさせる」10件の研究です。
文学賞は、35年間にわたって自分の爪の成長を記録したアメリカの科学者、故ウィリアム・B・ビーン氏に贈られました。ポーランド・オーストラリア・カナダの研究チームは、ナルシストが「あなたは知能が高い」と言われた時にどのように反応するかを調べ、心理学賞を受賞しました。別の多国籍編成のグループは、アルコール摂取が外国語能力に及ぼす影響を研究し、平和賞を獲得しました。ニジトカゲが好んで食べるピザの種類を調べた研究には栄養学賞が授与されました。
日本は生物学賞を獲得し、19年連続のイグ・ノーベル賞受賞となりました。農学研究者の兒島朋貴氏らは、牛にシマウマのような縞模様を描くことに吸血昆虫の忌避効果があることを実証しました。この研究結果は、家畜のストレス軽減や殺虫剤使用の削減につながると期待されています。