英語ニュース
ENGLISH NEWS英語ニュースEnglish news
英語時事ニュースに関する著作権はインターアクト・ジャパンに帰属しており、無断での転載、複製、販売などは厳しく禁じられています。
許可なくこれらの行為を行った場合、法的措置を取る可能性があります。
Biden Blocks Nippon Steel’s Acquisition of US Steel
バイデン大統領、日本製鉄によるUSスチール買収を阻止
-
LEVEL0
President Biden stopped Nippon Steel from buying US Steel. Biden said it could harm US security.
Nippon Steel and US Steel are opposed to Biden’s decision. They are suing the US government.
The employees of the companies want the deal to happen. The result of the lawsuit is still unknown.バイデン大統領は、日本製鉄がUSスチールを買収するのを阻止しました。大統領は、この買収がアメリカの安全保障を損なう恐れがあると述べました。
日本製鉄とUSスチールは、バイデン大統領の決定に反対しており、アメリカ政府を訴えています。
両社の従業員は、買収が実現することを望んでいます。訴訟の結果はまだ分かりません。LEVEL1
President Biden has blocked Nippon Steel’s takeover of US Steel. The deal is worth almost $15 billion. Biden has said he was concerned about US security.
Nippon Steel and US Steel severely criticized Biden’s decision. They have now filed a lawsuit, claiming politics affected the judgment. Donald Trump, labor unions, and other lawmakers have also expressed concern about the takeover.
Japan’s government has expressed disappointment. Nippon Steel and US Steel say they have strong support from major stakeholders. The political and economic effects of the situation remain unclear.バイデン大統領は、日本製鉄によるUSスチールの買収を阻止しました。取引額は150億ドル近くに上ります。大統領は、アメリカの安全保障上の懸念を理由に挙げました。
日本製鉄とUSスチールは、大統領の決定を厳しく批判しました。両社は現在、政治が判断に影響を与えたと主張して訴訟を起こしています。また、ドナルド・トランプ氏、労働組合、その他の議員もこの買収に懸念を表明しています。
日本政府は遺憾の意を表明しました。日本製鉄とUSスチールは、主要関係者から強い支持を得ていると述べていますが、この状況が政治や経済にどのような影響をもたらすかは依然として不透明です。LEVEL2
In January, President Joe Biden blocked Nippon Steel’s $14.9 billion acquisition of US Steel. He cited security concerns following a review by the Committee on Foreign Investment in the United States.
The committee had failed to reach a consensus, leaving Biden to make the final decision. Nippon Steel and US Steel fiercely criticized Biden’s ruling and filed a lawsuit against the US government. They claimed political factors had unfairly influenced the review process. President-elect Trump has also voiced concerns about the acquisition, as have labor unions and other lawmakers.
Japan’s government has expressed disappointment, warning of negative impacts on future US investment. Nippon Steel and US Steel have cited wide support from employees, communities, and other stakeholders. The outcome of the lawsuit and its effect on US-Japan relations remain uncertain.1月、ジョー・バイデン大統領は日本製鉄によるUSスチールの149億ドルでの買収を阻止しました。大統領は、対米外国投資委員会の審査結果を受けて、安全保障上の懸念を理由に挙げました。
同委員会は意見の一致に至らず、バイデン大統領に最終判断を委ねました。日本製鉄とUSスチールは大統領の判断を激しく批判し、アメリカ政府を相手に訴訟を起こしました。両社は、政治的な要因が審査過程に不当に影響を与えたと主張しています。また、次期大統領のドナルド・トランプ氏もこの買収に懸念を表明しており、労働組合やその他の議員も同様の立場を取っています。
日本政府は遺憾の意を表明し、今後の対米投資に悪影響を及ぼす可能性があると警鐘を鳴らしています。日本製鉄とUSスチールは、従業員や地域社会、その他の関係者から幅広い支持を得ていると述べていますが、この訴訟の結果や、訴訟が日米関係にどのような影響をもたらすかは依然として不透明です。